• not be made by you, any of your family
members or an immigration adviser assisting
with your application; and
• be certified as a correct translation made by a
person familiar with both languages and
competent in translation work; and
• be on the official letterhead of the translation
business (if applicable); and
• have the stamp or signature of the translator
or translation business; and
• be paid for by you.
Translations may be prepared by:
• the Translation Service of the New Zealand
Department of Internal Affairs; or
• reputable people within the community who
are known to translate documents accurately;
or
embassies or high commissions (if the
translation is endorsed with the appropriate
embassy or high commission seal); or
• any other private or official translation
business.
#152Haifan Ou25 Apr 2012 New Zealand想请教一下Jack, 本人是梅西大学2011年IT bachelor毕业，现在已取得MCITP,RHCSA,RHCE,CompTIA A+,CompTIA Network+等认证，现在在网吧做part-time,之前在朋友公司有做technical support volunteer的经验，想问下现在找IT help desk/technical support的工作容易吗？我考的认证帮助大吗？市场环境如何呢？请指导迷津~
2楼Jack LiuL9(29 Apr 2012, Intranet)三年后转Essential Skill Work Policy下的工签，否则只能回国，或者可以转成别的签证逗留(如学生签证/旅游签证等)。可以携带配偶及子女入境，China Special Work Category-Chinese chefs是需要有雇主担保的，申请这个签证没有雅思要求。如果你将来是要申请移民，在申请移民时是需要有雅思6.5成绩单的，但是某些情况下可以申请雅思免考(比如你可以证明你是在全英文环境下工作，并且被CO认为你的英语能力已经可以满足在NZ的工作与生活需求)。@TA
3楼miriam1221(02 May 2012, China)好奇怪，为什么还要再申请工签~？3年的工作经验在NZ可以直接提交PR申请了呀~~？难道还想重新又回国~？@TA
4楼Jack LiuL9(03 May 2012, Intranet)申请PR的时候手里要有一个合法签证，如果没有合法签证就是overstay，因此在申请PR时，如签证快到期了是需要提前续工签。@TA
5楼miriam1221(06 May 2012, China)发完这个贴子就想到了Jack回答的答案,呵呵呵~~
1,中厨下的政策2年或3年一签,那我岂不是又要多做一年?我先2年一签,快到2年时再2年签,这样前后等于说我要做满这一行4年,等于一满3年我就提交PR申请,是这样理解吧,Jack?
2,Jack~~你呆的Tauranga中餐馆多吗?中餐厨师好不好找工作?我的OSTA证三级证大概在明年初拿到手,如果雕刻学的很好好不好找工作?
3,关于Part c里三年工作经验的问题,如果我是在国内做1年厨师,然后在NZ找到一份中厨offer,然后是要在NZ做满2年,雅思考了6.5分,是不是做满2年就可以提申请了?还是国内的1年经验不算,非得一定在NZ这里满3年经验算??@TA
6楼Jack LiuL9(13 May 2012, Intranet)1. 按我的理解是中厨同一时间名额的总量是固定的，只有等这些人回国后或转签了才空出名额，然后再继续邀请国内的人入境工作。所以你最多工作3年，后面再续签就不属于China Special Category类别的工签了，属于Essential Skill Work Policy类别下的工签。我的意思并不是说一定要3年后才能申请PR，这里说的3年是指China Special Category类别的工签最大有3年时间，多数人申请时一般就是申请的3年工签，其实理论上无论你初次入境时申请的是几年的工签，只要一入境就可以转成Essential Skill Work Policy或直接申请PR，这只是理论上的，移民局不一定支持你的申请。
3 part c类职位里要求的3年工作经验要求并没有说一定要是在NZ取得的，可以是中国的工作经验，只是现实情况下，中国的工作经验申请认可要求比较多，这主要是国情造成的差异，NZ这边很容易提供打税记录来证明工作经验的真实性，国内如果开不出打税记录，社保记录等，工作经验就不一定被认可。@TA
7楼miriam1221(18 May 2012, China)Jack~ 1， Essential Skill Work Policy类别下的工签 是什么样的？满了3年我要怎么转这种工签喔？中厨的签转这种 Essential Skill Work Policy类别下的工签难吗~？
2，我一满3年工作经验，如果到时转学生签或是语言签，那我递交PR申请时那我不是不在中厨这个工作中吗~？移民局会顺利下签吗？@TA
9楼miriam1221(23 Jun 2012, China)Jack~~,万能滴Jack快点出现吧~~。。。@TA
10楼miriam1221(26 Jun 2012, China)Jack~快点来告诉我一下吧。。@TA
11楼Jack LiuL9(27 Jun 2012, Intranet)1.只要有雇主担保就可以转，厨师是紧缺(仅限主厨)，如果符合紧缺的条件，没有什么特别的原因，相对不难。
2.申请PR时手中要有job offer或者是已经入职，一般入职状态下申请PR会比较顺利。持有非工作签证申请PR，只能用job offer的方式申请，相对可靠性要低。@TA
12楼miriam1221(27 Jun 2012, China)Jack,问题是1.我是以COOK这个职位去申请的，不是CHEF，也会给我Essential Skill Work Policy类别下的工签吗，这个Essential Skill Work Policy类别下的工签是一年一年签的吗？
2.我以中厨过去，我先拿China Special Category类别3年是吧，快到3年的时候转Essential Skill Work Policy类别下的工签，是以COOK这个职位去转的，怎么转？@TA
13楼Jack LiuL9(28 Jun 2012, Intranet)如果是COOK，在这种情况下申请工签是需要做LMT的，相对难度偏大一些，只有通过了LMT才可以顺利批下工签.
请问，我的WHV，准备去一年，6月出发。给老公申请什么签证过去呢？
探亲？旅游？我们能一起飞吗？探亲需要我先入境吗？
请问所需表格式1017吗？
谢
！！ 回复
您好，太谢谢了。若要去读书，现在有两种方法，一个是国内有这样的项目，去新西兰读护理语言培训OET,要求雅思4个6 ，学习26周，然后考出OET4B，再像您说的向护士局申请6-8周实习，拿到注册护士执照。学校是waikato education institute，说在哈密尔顿。因为我是觉得我在国内很难拿到雅思4个7，不是说我不努力，是我想在有语言环境的条件下达到护士语言要求是不是会更快一些。还有一种方法是去读2年的本科，毕业后直接可以拿到注册护士执照。您觉得这两种方法哪个更合适一些呢？拿到新西兰护士执照，是不是意味着我可以直接申请技术移民呢？谢谢！ 回复
请教一个问题，我现在提交了EOI了，在线自测应该是超140分。想问一下提交后多长时间能看到EOI的结果呢？现在status仍是submitted。 回复
jack您好，我是从朋友那里知道这个blog，我现在也在新西兰，然后也有一些移民的烦恼，希望您能帮我分析一下，先在这里谢过了。
我的情况是这样的，我爸爸在惠灵顿有一个旅游公司，他是创业移民过来的，但是由于我的年龄过了24（我25）所以没有办法直接跟他一起申请PR，现在我们希望能帮我办，最开始我爸爸有一个想法是让我学旅游，然后去他的公司给我job offer，但是跟一些朋友商量之后他们认为由于是我爸爸的公司，所以我去是不能协助办理PR的，后来我们又想了一个办法，是让我女友过来读一年旅游然后去我爸爸公司工作，申请技术移民，然后再跟我申请partnership，因为我们没有结婚，这边应该不知道我们的关系，不知道这个办法是否可行，我爸爸的公司的规模什么的都是符合要求的，希望您能给一些建议，谢谢！ 回复
• not be made by you, any of your family
members or an immigration adviser assisting
with your application; and
• be certified as a correct translation made by a
person familiar with both languages and
competent in translation work; and
• be on the official letterhead of the translation
business (if applicable); and
• have the stamp or signature of the translator
or translation business; and
• be paid for by you.
Translations may be prepared by:
• the Translation Service of the New Zealand
Department of Internal Affairs; or
• reputable people within the community who
are known to translate documents accurately;
or
embassies or high commissions (if the
translation is endorsed with the appropriate
embassy or high commission seal); or
• any other private or official translation
business.
所以问题是我个人翻译的不行呀， 必须要找翻译公司才行？多谢！ 回复
我们有几点疑问：
1，如果这个私人艺校能给我们OFFER，是可以被认可的么？对于发放job offer的公司规模，有要求么？
2，因为我和老公是同一个专业，可能人家只会请我们其中一个，我们算过了，我们任何一个人，都可以拿到165分，不知道一般是会给PR还是WTR？如果给WTR，是不是只能一个人先过去了？如果给PR的话是不是立刻可以申请配偶为PR呢？
3，我们还想和这个艺校合作，就是也想投资在这个艺校里，然后分成。如果我们投资了，是不是就算自雇性质了？就不能申请技术移民了？
问题比较多，麻烦了。先谢过！ 回复
后来我去我们当地医院去做了检查，当地医院的医生和我说，有可能是以前得过轻微肺结核，自己好了，现在我的身体是好的，医生说我的片子不仔细看也看不出来。
我想问问楼主，我现在已经把材料都寄给签证中心了，这个陈旧性肺结核对我申请有没有影响啊。还有如果有移民官打电话问我情况，我应该如何说是好啊。 回复
我老公和我都是学土木工程的 属于长期紧缺职业 普通大学毕业
老公4年工作经验 从事现场施工管理 我3年了 2年造价工作经验1年建委事业单位管理经验 这样以我为主申请的话 算上配偶加分 我们有130分 我老公主申请的话 有135分 都是雅思通过6.5的前提下 这样我俩的希望大吗？
土木工程在那边好找工作吗 回复
雅思还没有考。新西兰是只允许考一次还是不限考试次数？ 回复
我想技术移民。系统打分远不足140分，又不是紧缺专业，申请工作假期签证年龄已过。鉴于我的情况，请问：
1.怎样才能移民：先去NZ留学然后工作再移民还是报考OSTA？人力资源不属于紧缺类，中文导游需要雇主担保(我没有担保 )。
2.留学的话，是选择1年制还是2年制或是别的？哪些专业比较合适？比如园艺，这个我比较感兴趣。还是读人力资源管理，往社会工作者方向靠拢？旅游专业好像并不是很容易申请移民，有点想放弃。
3.留学一定需要经济担保吗？ 回复
我目前在国内，有普通创业移民新西兰的想法，目前还停留在了解阶段，希望在未来几年内可以实现。
我27岁，目前是自由摄影师，生活技能是能做中国菜；老公从事建筑行业，在国内目前是负责土木工程。我们英语都是初级水平，正在为了移民的目标自学。请问我这样的条件，申请普通创业移民靠谱吗?
普通创业移民，移民要求是150万资产，但其它各项必备费用加起来，总额应该是要预备多少？比如住宿，生活开支，手续费等。
另外请教在新西兰有没有适合我们的创业渠道呢？ 回复